-
1 с рук долой
• С ПЛЕЧ <С РУК obj> ДОЛОЙ coll[these forms only ; predic (impers or with subj: abstr); can be used in past, pres, and fut contexts; fixed WO]=====⇒ (in refer, to freeing o.s. from certain obligations, concerns, usu. upon conclusion of the matter in question) there is no need to worry about sth., burden o.s. with sth. anymore:- (X) с плеч долой≈ [in past contexts] X <it> was off person Y's shoulders <back, mind>;- Y got X <it> off his back.♦ Странная мысль пришла ему вдруг: встать сейчас, подойти к Никодиму Фомичу и рассказать ему всё вчерашнее, всё до последней подробности... "Не обдумать ли хоть минуту? - пронеслось в его голове. - Нет, лучше и не думая, и с плеч долой!" (Достоевский 3). A strange thought suddenly came to him: to get up now, go over to Nikodim Fomich, and tell him all about yesterday, down to the last detail.... "Shouldn't I at least think it over for a moment?" raced through his head. "No, better do it without thinking, just to get it off my back!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с рук долой
-
2 с рук долой
см. с плеч долой -
3 с рук долой
General subject: off one's hands -
4 с рук долой
no kakla nost -
5 сбыть с рук долой
vgener. (что-л.) cavar le mani da -
6 долой
нареч. разг.1. дур, дафъ; он сбросил с себя шубу долой вай пустинро аз танаш [кашида] партофт2. взнач. при-казания нест бод, дур бод, дафъ шавад; долой войну! нест бод ҷаиг!; шапки долой! телпакҳоро аз сар гиред! <> с глаз долой ! дафъ шав аз назарам!, дур шав аз чашмам!; уйди (убирайся) с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам нанамо!; с плеч (с рук) \долой аз сар соқит -
7 ДОЛОЙ
-
8 РУК
-
9 долой
επίρ.κάτω, χάμω, καταγής•он сбил его с ног долой αυτός τον έρριξε χάμω.
|| μακριά απ' εδώ, έξω• βγάλε•долой с глаз моих να μη σε δουν τα μάτια μου, φύγε από μπροστά μου•
с дороги αναμέρησε από το δρόμο•
долой с лошади! κατ' από τ'άλογο!•
прочь, -! έξω απ' εδώ!•
войну! κάτω ο πόλεμος!•
долой насилие! κάτω η βία!•
с плеч ή с рук долой ξαλαφρώνω, απαλλάσσομαι από το βάρος.
-
10 долой!
разг.bas!; à bas!шапки долой! — chapeau bas!с глаз долой, из сердца вон — loin des yeux, loin du cœurуходи с глаз долой! — va-t-en, que je ne te voie plus! -
11 долой!
-
12 долой!
доло́й!for!;\долой! поджига́телей войны́! for instigantojn de milito!* * *нареч. разг.¡abajo!, ¡fuera!ша́пки доло́й! — ¡fuera gorros!
уйди́ с глаз доло́й! — ¡vete lejos de mi vista!
••с плеч (с рук) доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
с глаз доло́й, из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente
* * *adv1) gener. ¡fuera!2) colloq. ¡abajo! -
13 долой!
-
14 долой!
-
15 долой!
межд. разг.abbasso!; a morte!... и с плеч / рук доло́й! —... e buona notte; e non se ne parla più
* * *advgener. abbasso!, giu! -
16 долой
нареч. разг.down with; away withуйди́ с глаз доло́й! — get out of my sight!
доло́й фаши́зм! — down with fascism!
••с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind
с рук / плеч доло́й — (get smth) off one's back
ша́пки доло́й! — hats off!
-
17 с плеч долой
разг.that's done; that's off one's mind (hands)Наконец, взошло было солнце и для её материнского сердца; хоть одна дочь, хоть Аделаида будет, наконец, пристроена. "Хоть одну с плеч долой", - говорила Лизавета Прокофьевна. (Ф. Достоевский, Идиот) — At last the sun seemed to be dawning even for her maternal heart; at least one daughter, at least Adelaida, would be settled. 'There's one off our hands,' said Lizaveta Prokofyevna.
-
18 с плеч долой
• С ПЛЕЧ <С РУК obj> ДОЛОЙ coll[these forms only ; predic (impers or with subj: abstr); can be used in past, pres, and fut contexts; fixed WO]=====⇒ (in refer, to freeing o.s. from certain obligations, concerns, usu. upon conclusion of the matter in question) there is no need to worry about sth., burden o.s. with sth. anymore:- (X) с плеч долой≈ [in past contexts] X <it> was off person Y's shoulders <back, mind>;- Y got X <it> off his back.♦ Странная мысль пришла ему вдруг: встать сейчас, подойти к Никодиму Фомичу и рассказать ему всё вчерашнее, всё до последней подробности... "Не обдумать ли хоть минуту? - пронеслось в его голове. - Нет, лучше и не думая, и с плеч долой!" (Достоевский 3). A strange thought suddenly came to him: to get up now, go over to Nikodim Fomich, and tell him all about yesterday, down to the last detail.... "Shouldn't I at least think it over for a moment?" raced through his head. "No, better do it without thinking, just to get it off my back!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеч долой
-
19 с глаз долой - из сердца вон
посл.far from eye, far from heart; what the eye doesn't see the heart grieve; cf. out of sight, out of mind; long absent (seldom seen), soon forgotten; salt water and absence wash away loveЭля чувствовала: патрон только сбудет её с рук, тут же перестанет о ней думать, тогда и ей тоже мнилось: с глаз долой - из сердца вон. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Elya felt that as soon as he had her off his hands, he would immediately cease to think of her. Then it seemed to her, too, that out of sight meant out of mind.
Русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
20 off one's hand
с рук долойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off one's hand
См. также в других словарях:
с рук долой(с плеч долой) — иноск.: отделаться Ср. Он часто, как страшилище, Пугал меня собой, И порешил в училище Отправить с рук долой. Некрасов. Отрывок. Долой (дол долови) прочь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сбывший с рук долой — прил., кол во синонимов: 12 • избавившийся (58) • освободившийся (71) • отвязавшийся … Словарь синонимов
Нам только с рук долой, а с ног - хоть собаки тащи. — Нам только с рук долой, а с ног хоть собаки тащи. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он работает только по конец пальцев; только б с рук долой. — Он работает только по конец пальцев; только б с рук долой. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сбыть с плеч, с рук долой — См … Словарь синонимов
С рук долой — Съ рукъ долой (съ плечъ долой) иноск. отделаться. Ср. Онъ часто, какъ страшилище, Пугалъ меня собой, И порѣшилъ въ училище Отправить съ рукъ долой. Некрасовъ. Отрывокъ. Долой (долъ долови) прочь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с рук долой — С рук (с плеч) доло/й Об окончании чего л. трудного, тяжёлого, об освобождении от чего л. тяжёлого … Словарь многих выражений
долой — См. бросать, удалять сбыть с плеч долой, с рук долой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. долой бросать, удалять; к чертям, вон, под сукно, к черту, побоку, ко всем чертям,… … Словарь синонимов
С рук долой — Разг. Об избавлении от чего л., кого л. ФСРЯ, 394; БТС, 272; Мокиенко 1990, 131 … Большой словарь русских поговорок
долой — 1. нареч. 1) Прочь, вон. Лошадь норовит сбросить всадника доло/й. 2) в функц. сказ. О быстром, решительном движении прочь откуда л., с чего л. 2. межд.; употр. как приказ, требование удалить, удалиться, убрать вон, снять, выбросить и т.п. Шапки… … Словарь многих выражений
долой — I. нареч. 1. Прочь, вон. Лошадь норовит сбросить всадника д. 2. в функц. сказ. О быстром, решительном движении прочь откуда л., с чего л. * Руслан, не говоря ни слова, с коня долой (Пушкин). II. межд. Употр. как приказ, требование удалить,… … Энциклопедический словарь